本项目翻译报告通过运用回译的翻译实践方式,分析和总结了笔者自身在回译《瞬息京华》(郁飞版本)过程中遇到的问题和解决方法。回译中运用尤金·奈达的“功能对等理论”指导本次回译实践活动,尽可能使回译文与顺译文之间达到“形式对等”和“动态对等”,使得回译文与原文能够最高层度地贴近一致。并通过异化的翻译策略最大程度地保留中国文化元素,再结合音译法、字面直译法等多种翻译方法对中国的人名、称谓及中国特有文化词汇进行回译。此外,以原文(即英文原著)为回译文的参照标准,待回译工作完成之后,将其与原文进行对比分析,找出顺译文译者在顺译过程中存在的误译、错译和漏译现象,检验顺译文质量。通过文献阅读,并结合本项目中的实例进行分析,从文本的选择和翻译中的选词两个方面阐述了笔者自身在回译过程中的体会与收获。