本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译的内容是保罗·柯林斯创作的《埃德加·爱伦·坡传——有种狂热叫生活》。该书包括5个章节,按时间顺序介绍了埃德加·爱伦·坡的人生经历。本翻译报告选取的是该书的前两个章节,主要讲述了埃德加·爱伦·坡成年之前的人生经历和他的写作事业。本次翻译实践包括译前准备、译中分析和译后修改三个阶段。在翻译过程中,笔者提出背景知识和平行文本对此次翻译实践的重要作用,并根据节选部分的文本内容和人物传记的特点,使译文的风格以准确、朴实为主。报告列举了在本次翻译实践过程中笔者遇到的三类问题：背景知识的翻译、长句的翻译和诗歌的翻译。报告中,笔者通过对实例的分析,结合具体翻译方法,针对这三类问题探讨相应的解决方案。在翻译方法方面,笔者在长句的翻译中采用重组法、拆分法和综合法,并运用注释法帮助读者更好的了解背景知识。对于节选诗歌的翻译,笔者尽量做到使原文和译文在形式上保持一致。最后,报告对本次翻译实践所得到的经验教训进行了总结,同时指出了本次翻译实践仍待解决的问题。