《国学经典小故事—忠心爱国》为《国学经典小故事》系列丛书之一,共包含三十个故事,上自春秋时代下至清代光绪皇帝统治时期,横跨中国历史两千年。这三十个故事主要描述了三十位传奇人物,他们大都因忠心与爱国之情为后人所赞颂。译本主要面向孔子学院的学生,目的旨在帮助目标读者对中国传统文化与中国历史有更深入的了解。项目要求方面,首先,译文表达应地道且具有逻辑性;其次,历史信息的翻译应做到准确无误;再次,译文应添加补充信息。由于译文读者为孔子学院的学生,本项目基于这三点项目要求,以接受美学理论作为理论指导。在接受美学的指导下,作者在处理翻译问题的过程中总结了一些翻译技巧,并在报告中分别从词汇与句子层面提供了相对应的例证。词汇层面上,笔者运用了词性转换与术语翻译的技巧;句子层面上,笔者介绍了增译和长句翻译的技巧。同时,笔者还采用注解翻译与四字词语的翻译技巧。希望本报告基于该翻译项目,能够为丰富中国典籍翻译研究起到一定的作用。