语言是交流的工具。文学作品中丰富的文化知识能够帮助人们学习语言,并促进不同语种间的交流。外国文学作品向国内的输入有利于扩大国内读者的视野,帮助读者更多地了解其它语种的文化,也有助于提高读者的文学修养和语言鉴赏能力。本文旨在通过使用翻译技巧及理论进行翻译实践并对译文进行研究分析。此次翻译任务是最新英语长篇小说《被忽略的人群》(The Forgotten)。这部小说主要讲述了一个出生于军人世家的警员侦破一件发生在小镇的犯罪案件的经历。原文作者通过对其调查过程的描写,彰显了该警员的高尚人格及其正义性。这部小说的翻译是由笔者和其他两位同学共同完成的,每人负责不同的章节,笔者翻译的部分是其中的第五十三至五十七章节,是小说的启承部分,在全文中起着十分重要的作用。作者用四个部分对整个翻译实践,进行了描述和分析,体会到翻译是一门高级的语言艺术,在翻译的过程中译者要能体会到原作之美,还要准确的传达出原文本的丰富思想,及其独特的风格和深邃的意境。由于英汉语言的差异,要达到翻译的尽善尽美绝非易事,这要求译者具备多方面的素养,同时还要在以后的工作和学习中不断进行实践。