在本次翻译实践中,笔者主要面对三方面的问题:第一,如何清晰地理解所给材料;第二,如何准确无误地使用该行业的专业术语;第三,如何写出形式与目标语相符合的译文。笔者以此次翻译实践为例,以翻译实践报告的形式,对平行文本在科技类文本中的应用进行总结。笔者以在上海无凡翻译公司负责的一则上海凯纬斯信息技术有限公司标书文件为例,分析平行文本在该类型文本中的应用。该标书文件为中文,内容主要为对公司状况的相应介绍,如计算机设计、工程装配、通风系统设计等多方面内容。存在专业词汇意义的确定、句式的地道表达以及段落语篇风格及格式上的处理这三方面的问题。针对这些问题,笔者从平行文本在该类型文本的词汇、句式、段落和语篇等几个方面的应用进行实例分析。报告表明:首先,平行文本对于科技文本的汉译英工作的各个方面都有一定借鉴意义;其次,平行文本仍然存在一些局限,因此还需要译者在选取平行文本时进行仔细甄别,在应用时也要反复推敲。这次报告使笔者对平行文本及其在科技类文本中的应用有了一定理解,该报告也旨在为以后从事该类型文本翻译的译者们提供某种参考和借鉴。