本文通过理论分析和实证研究,对汉英同传中介宾短语做状语对总体翻译的质量的影响进行研究,并且尝试归纳几种具有代表性的结构,总结可行的翻译策略。在理论部分,本文介绍了汉语中介宾短语做状语前置的语言现象,回顾了吉尔的“认知负荷模型”,并且分析了由于汉语中介宾短语做状语前置的独特性给汉英同声传译带来的影响。在实证研究部分,本文通过定量分析和定性分析研究了介宾短语做状语前置对汉英同传质量的影响。最后的分析结果发现,介宾结构作状语前置的现象的确会给汉英同传带来很大的影响,会影响翻译总体的质量；而使用翻译策略可以帮助译员提高翻译的质量。之后,本文对有代表的介宾结构作状语现象进行了定性分析,总结出了一些应对策略。最后的结论为：在汉英同传中,介宾结构作状语的现象很有可能会给译员增加负担,影响翻译的质量。预测、断句、转换等翻译策略可以帮助译员应对此类语言现象,从而提高翻译的质量。