《新实用汉语课本》和韩国教材《生活中国语》的对比研究

来源 :陕西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tjbxgb123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在亚洲,韩国是本土学习汉语人数和来华留学学习汉语人数都比较多的国家。中国和韩国关系改善之后,特别是近十年以来,由于中国的国家影响力、中国政府的留学优惠政策、中国的市场份额优势、学习汉语在韩国的就业前景等方面的因素,韩国人对汉语作为外语的重视程度有了重大变化。因此,来华留学和来华工作的韩国人越来越多,而在韩国国内,学习汉语的人数不仅规模扩大,教学对象也逐渐扩展到低龄。教学对象人数的增多影响着教材的市场需求,在市场需求和“国别化”教材编写理念的影响下,编写专门针对韩国人的初级汉语教材是教材市场的必然趋势。所以,本文选取《新实用汉语课本》和韩国教材《生活中国语》作为中韩出版的初级汉语教材比较对象,比较两本教材的异同,从韩国初级汉语教材的编写变化中找出可借鉴的地方,为中国编写国别教材提出建议。本文的研究对象之一是韩语版的《新实用汉语课本》。用不同语言注释的《新实用汉语课本》是中国针对不同国别和语别特点而编写汉语教材的实践。韩语版《新实用汉语课本》根据教学对象的特点,在书中人物姓名、插图、中韩语音对比等方面体现中韩情况的异同。本文的另一个研究对象是韩国2015年修订教育课程后,Mirae N出版社的《生活中国语》。韩国第七次教育改革之后对教育课程陆陆续续进行了六次修订。根据2015年修订教育课程规定,韩国教育部从各个出版社选出八本《生活中国语》,供地方和学校选用。Mirae N出版社的《生活中国语》是新修订教育课程后出版的教材,也是率先被部分地方和学校选用的教材。这本教材反映了韩国编写初级汉语教材的理念和水平,有些地方值得中国编写者借鉴。本文共分为五个章节。第一章是绪论,包括四个部分。第一部分对本文选题的研究意义进行了阐述,第二部分研究了国内外汉语教材编写理论的发展情况和国内外教材研究现状,第三部分阐明本文的研究对象是韩语版《新实用汉语课本》和Mirae N出版社的《生活中国语》,第四部分旨在表明本文将利用对比研究、数据统计、文献研究三个方法来完成研究工作。第二章是对两本教材的研究,分为两个部分。在《新实用汉语课本》研究部分,首先对我国教材编写理念和编写实践情况进行了梳理,其次是对《新实用汉语课本》教材版本变化的梳理,对教材编排方式也作了说明。在《生活中国语》研究部分,首先对《生活中国语》的编写背景做了梳理,其次是对韩国2009年第五次修订教育课程背景下的教材版本变化进行了梳理,第三是对韩国2015年第六次修订教育课程背景下的教材情况进行说明,并以Mirae N出版社《生活中国语》为例,对教材内容进行了说明。第三章是对韩语版《新实用汉语课本》和2017年韩国Mirae N出版社出版的《生活中国语》进行对比分析。主要包括两个部分,第一部分是教材编排方式的对比,包括教材体例、话题内容、文化和练习四个部分。第二部分是对教材语言要素进行对比,从语音、汉字、词汇、语法四个部分来分析。第四章是对编写对韩初级汉语教材提出的建议,包括借鉴经验、语言差异、文化差异、合作编写、时代特点四个部分。第五章是结语,主要阐述了本文的研究情况和不足之处。
其他文献
目的:探讨调控Nur77表达对小鼠原代气道平滑肌细胞增殖与迁移的影响及其作用机制以及对哮喘小鼠气道重构的影响。方法:(1)PDGF-BB刺激小鼠原代气道平滑肌细胞,CCK8法及划痕实验分别检测气道平滑肌细胞增殖与迁移的变化。Western blot、qRT-PCR检测细胞中增殖细胞核抗原(proliferating cell nuclear antigen;PCNA)、细胞周期蛋白D1(cycli
随着工程技术水平的不断提高,零件在特殊工况条件下的应用面临着新的挑战。利用热喷涂技术得到具有防护涂层的零件,往往可以应对不同的工况条件,发挥出更大的作用。然而,涂层
波纹金属软管是化工管路系统中量大面广的补偿元件,主要起承受内压,补偿轴向位移、横向错动位移、管道热变形,还具有隔振降噪等重要作用,是管路系统完整性与密封性的薄弱环节
在远海岛礁工程建设中,珊瑚混凝土具有广阔的应用前景,有关于珊瑚混凝土基本力学性能的研究,国内外诸多学者已开始重视并取得一定成果,但对其耐久性的研究相对滞后。碳化是造
党内法规与国家法律都是中国特色社会主义法制体系的重要内容,在国家的治理中都发挥着重要的作用。从应然角度来看,党内法规和国家法律应该统一于依法治国之下,相互协调,相互
冲击矿压是我国矿井开采中重大的地质灾害之一,当综采工作面布置在断层周边时,发生较大的冲击矿压的可能性较高,且发生机理复杂。因此,探究回采工作面在断层影响区域发生冲击
近年来,伴随着我国经济的高速发展,基础设施建设的规模不断扩大,我国在寒冷地区修建了许多铁路隧道和公路隧道。相对于一般地区,寒冷地区修建隧道技术要更加复杂,其中最主要
本文选取了银西铁路甘宁段某一路桥过渡段作为研究对象,系统论述了路桥过渡段沉降监测指导方案,对过渡段的地基沉降计算、过渡结构本身的沉降计算方法和预测方法进行了详细的
背景目前非小细胞肺癌(Non-small cell lung cancer,NSCLC)发病率约占癌症发病率的13%,而晚期NSCLC患者5年生存率仍不足5%[1]。在过去的40年中,NSCLC的发病率仍在逐渐上升,全国
基于流体热过程的热力学平均温度,本文进行有机朗肯循环(ORC)、Carnot循环、三角形循环(TLC)、Brayton循环以及Lorenz循环这5种热力循环的传热不可逆性(传热不可逆度与传热匹