【摘 要】
：
本翻译报告取材于Chinese Investment in Europe:A Country-Level Approach的节选内容。源语文本为欧洲智库发布的2017年度报告,总结迄今中国在欧洲的投资形势。该文本在分析投资全局、阐明数据来源的基础上,在19个章节中,分别以19个欧洲国家为例,详尽分析了中国在各国的投资情况,帮助读者了解中国在欧投资分布以及欧洲各国对此所持的立场和舆论导向。本报告以难
论文部分内容阅读
本翻译报告取材于Chinese Investment in Europe:A Country-Level Approach的节选内容。源语文本为欧洲智库发布的2017年度报告,总结迄今中国在欧洲的投资形势。该文本在分析投资全局、阐明数据来源的基础上,在19个章节中,分别以19个欧洲国家为例,详尽分析了中国在各国的投资情况,帮助读者了解中国在欧投资分布以及欧洲各国对此所持的立场和舆论导向。本报告以难度较大的前四章作为翻译材料,首先整体介绍所选文本,包括项目的背景和意义。其次,根据翻译实践概括出四个文本特点:专有名词和经济类术语较多、标题较多、长句多带复杂修饰语,以及部分内容涉及意识形态分歧;在此基础上,结合具体案例分析,提出相应的翻译对策:专有名词和术语的翻译多采用查找权威工具、零翻译和意译的方法;标题需要意译,注重语境,形意结合;翻译修饰语复杂的长句则需拆分、转换以及灵活运用标点符号;而改写、省略和选词则是翻译中处理意识形态分歧常用的方法。最后,总结此次翻译实践的心得体会以及不足之处。
其他文献
伴随着我国经济的飞速发展,环境污染及资源浪费等问题日益突出,环境保护日益受到人们的重视,“绿水青山就是金山银山”等理念愈发深入人心,这就要求社会主体在发展经济过程中关注自身活动对环境的影响,促进我国由传统经济向绿色经济转型。党的“十三五”规划中已明确要求我国要加快发展绿色信贷及绿色债券,以建立完善的绿色金融体系。党的十九大会议中更进一步要求我国加速发展绿色金融,增加节能环保、绿色制造等产业规模。作
近年来,出租房装修污染问题在我国频现,出租房空气质量问题饱受诟病。通过收集相关案例发现,出租房装修污染导致承租人受损的,存在违约救济与侵权救济两种途径,二者在适用情形和救济结果上存在差异。本文对出租房装修污染致承租人损害的民事救济问题进行研究。首先对相关案例进行梳理分析,揭示相关案例的适用现状及裁判中存在的问题与困境。接下来分别讨论出租房装修污染致承租人损害的违约救济和侵权救济以及责任竞合时承租人
塑料软包装行业经过长期发展,进入结构调整期,产能过剩,竞争激烈,行业利润率降低,只有保持成本领先,才能确保竞争优势。由于传统成本法核算方式单一,间接成本分摊不准,不利于精益管理,无法满足企业实施成本领先战略的现实需要。因此,用作业成本法替代传统成本法成为塑料软包装企业必须考虑的问题。虽然作业成本法引入我国已有较长时间,而且在部分领域已有应用,但在塑料软包装企业中应用的较少。A公司是一家中等规模的塑
随着经济进入新常态,经济增长正处于从要素驱动转向创新驱动的关键时期。2015年初,李克强总理提出通过“大众创业、万众创新”建造推动经济增长的新引擎。2019年12月,中央政治局会议要求“提升科技实力和创新能力”。在政策的激励下,我国的创新投入和产出都有显著的增长,然而与发达国家之间仍然存在差距。企业是创新的主体,如何促进企业创新成为亟待解决的问题。由于委托代理问题的存在,使得股权激励作为一种长期的
互联网的发展和普及加速了信息的爆炸,使人们的注意力成了一种相对稀缺的资源。正如1996年西蒙在约翰霍普金斯大学的演讲中指出“每天面对海量的信息会耗费人们的注意力,使得注意力变得贫乏”。当前已有许多研究表明,面对泛滥的信息,投资者对有限注意力的分配会直接影响到投资交易和决策。但是以往学者的研究大多集中在投资者关注与股票市场流动性、价格、收益率和波动性等的分析上,针对投资者关注与期货市场的研究较少。在
本文主要讨论带两种粒子的玻色-爱因斯坦凝聚态平均场极限问题.量子力学中处理能量泛函极小化问题有必要依靠一些近似格式.对多体问题取近似有三种模型:平均场模型,非线性薛定谔模型和Gross-Pitaevskii模型.这里平均场模型是最简单的一种方法,本文采用平均场模型,而处理方法则基于De Finetti定理.我们先推导出两种粒子情形下的De Finetti定理,并由此进一步推导出带两种粒子的玻色-爱
教育培训业作为一个新兴行业,其员工多为知识型高素质人才,这也是其作为现代服务业独一无二的特质,因此,知识管理能力在教育培训行业也就显得十分必要。教育培训企业要发展壮大,就必须具有极高的知识管理能力。基于此,要从整体上认识教育培训企业的知识管理现状及管理潜力,对其当前的知识管理能力进行系统的评估和研究就显得尤为重要。本文主要采用文献分析法、个案研究法以及模糊综合评价法等研究方法,来对XD教育集团知识
2010年3月31日我国正式开始实施融资融券交易制度,期初融资融券名单仅有90个,后经多次扩容调整,截止到2019年8月19日第六次扩容,可进行融资融券交易的上市公司股票数量达到了1600只。融资融券交易制度的实施,结束了我国自证券市场建立以来只能“买多”不能“卖空”的单边格局,使卖空机制在我国正式建立。卖空机制不仅可以影响市场定价效率,也可以作为外部治理机制来影响上市公司行为,对我国资本市场有着
能源作为人类生存和发展的物质基础,不仅在经济增长中发挥着关键的引擎作用,而且为我国国际地位的提升提供重要的保障。改革开放以来,我国能源行业得到了快速的发展,与此同时,环境污染和能源枯竭等问题日益突出。以传统能源为主的能源产业长期处于劳动密集型、高污染、高能耗的低效增长模式。这种模式违背了构建“清洁低碳、安全高效”的现代能源体系的战略要求,也严重阻碍了经济的可持续发展。对此,政府部门大力提倡和促进能
本次实践的原文为The World Investment Report 2019,由联合国贸易和发展会议调查了当今经济特区的总体情况,概述了当今经济特区的法律和章程,并评估了经济特区对可持续发展的影响。报告从三个方面提出了建议:过去的经验教训、前瞻性视角、和以“可持续发展目标示范区”形式提出的开创性想法。对世界各国的经济发展与投资方向做出了重大的贡献。将此文件翻译为中文版本,可以使中国读者在了解过