本文是一篇以美国作家安德森·库珀的作品《彩虹来了又走了》为原文本的翻译实践报告。对于文学翻译,不仅要真实传递原文内容,也要保留原文风格。如何使小说翻译忠实原文的基础上,又能保留原文风格,这个问题具有研究和探讨的价值。关联理论中直接翻译的策略对保留文学作品风格具有一定的指导作用。译者需尽最大可能保留原文本交际线索,以实现最佳关联,由此译入语读者与原文读者的认知语境可保持一致,原文风格得以再现。本文从关联理论视角出发,以《彩虹来了又走了》节选内容为文本,总结分析出一些方法,包括正确的词汇选择、句法一致、语言符合人物和语境、修辞处理和感情色彩不变这五个方面援引例句进行分析,探讨如何保留原文本交际线索以达到保留原文风格的具体方法。本报告分为四个部分:第一部分为导论。介绍了文学作品风格的重要性、关联理论对于保留作品风格的指导、文本的信息来源和该报告的写作意义。第二部分是翻译过程的描述,由译前准备、翻译过程以及译后事项三部分组成。译前准备包括阅读文本、信息整合和翻译计划。翻译过程描述了翻译计划的执行情况。译后事项包括自我审校和他人审校。第三部分是案例分析,分析了保留小说风格的五种具体方法。最后一部分是结论,译者总结了在翻译过程中的经验和教训。