尼古拉斯·斯帕克斯是美国著名的畅销书作家。《拯救》是其创作的一部浪漫爱情小说。这部小说讲述了年轻的单身母亲丹尼斯·霍尔顿与患有严重语言学习障碍的儿子凯尔因一场史无前例的暴风雨而遭遇了车祸,幸运的是母子二人都被闻讯赶来的消防志愿者泰勒·麦卡登所搭救,泰勒和丹尼斯因此结缘,两人历经风雨之后终于走进婚姻殿堂的故事。《拯救》中有大量的情感和心理描写。心理描写是小说中很重要的一部分,是推动情节发展,刻画人物性格的有效手段,译者应该重视其翻译,有效传达人物的情绪和想法。考虑到纽马克的交际翻译理论强调信息传递的效果,重视译文读者的感受,笔者选择该理论作为本次翻译实践的理论基础,并选取该小说的序幕和前六章的内容作为翻译材料,通过具体的翻译实践以及翻译案例分析,完成本报告的撰写。本篇翻译报告一共由五个部分组成。第一部分是对翻译项目的描述,包括对作者尼古拉斯·斯帕克斯的介绍、《拯救》的作品介绍。第二部分是对翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程以及译后校对和定稿。第三部分是文献综述,涉及到小说中心理描写的分类,心理描写翻译的研究综述以及交际翻译理论框架。第四部分是具体的翻译案例分析,笔者仔细分析小说中人物在具体语境中的情感和内心活动,从词汇、句法及修辞层面出发研究心理描写的具体翻译方法和技巧。第五部分是对本翻译报告的归纳总结。通过研究发现,为使译文效果达到最佳,以下翻译方法和技巧可以应用在心理描写翻译中:如增译法、省译法、词义扩展法、四字词表达法(词汇层面);语序调整法、拆分译法(句法层面);修辞直译法、修辞转换法及修辞增补法(修辞层面)。