中国-东盟博览会举办多年以来,为中国与东盟国家的经贸及文化交流做出了巨大的贡献。第十一届中国-东盟博览会中的缅甸国家推介会为缅甸吸引中国及其他外商投资提供了良好的平台。作者参与了第十一届中国-东盟博览会缅甸国家推介会的中英交替传译工作。此次口译任务是一次高规格的具有代表性的口译实践。本实践报告选择了这次口译实践为材料,从译前准备,案例分析,会后总结等方面,对此次口译实践进行了全面、有针对性的记录、分析和总结。报告主要分四个部分。作者在第一部分中介绍了此次任务的主要情况和撰写本报告的原因及目的。第二部分,作者详细记录了本次实践的译前准备工作——包括,得到会议相关材料前的译前准备,得到相关材料后的译前准备,和会前准备。第三部分,作者按中译英和英译中分类,分别选取了其在现场口译中遇到的具有代表性的问题进行案例分析,如中文原语的束缚、特殊术语的处理、非母语发言人对听力理解和产出的阻碍、紧张心理,语言搭配不符合表达习惯等。作者探讨了问题出现的原因,并总结了相应的应对策略。第四部分中,作者对本次口译实践进行了自我评价,并总结了口译实践的重要影响因素。