本文是一篇模拟汉英同声传译实践报告。选取的语料是2016年6月马云在澳门大学题为“澳门之城的未来之约”的演讲。马云在演讲中回顾了自己的成长之路和创业历程。他结合自己的亲身经历,为学生们提出了一些人生建议。马云的演讲为中文,语言较为口语化,使用了大量的流水句和无主句。部分句子主语隐含,连接词省略,体现了汉语意合的特点。此外,还有信息冗余的现象。这些源语特点给译员带来了一定挑战。本文以释意理论为指导,结合具体案例,探讨如何运用增译和省略技巧以应对源语连接隐性,信息冗余的问题,以及如何运用合译和意译技巧按照目的语的语法规范,准确传达源语文化信息。对于模拟同传中出现的问题包括误译、漏译,本文也予以分析并提出了改正方法。通过本次模拟同传实践,译员认识到了译前准备的重要性以及理论对于同传实践的指导意义。在处理汉语流水句时,脱离源语语言外壳,准确及时传达源语意思的必要性。译员还需提高这一方面的能力。本文在为日后口译活动积累经验的同时,也希望能为该领域的口译研究提供参考。