本文是一篇俄译汉模拟交替传译实践报告,研究对象为哈萨克斯坦首任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫2018年发表的题为《提升哈萨克斯坦公民福祉:提高收入和生活质量》国情咨文的翻译语料。近年来,中哈关系稳定向好发展。中国国家主席习近平和哈萨克斯坦总统托卡耶夫宣布发展中哈永久全面战略合作关系,这标志着中哈关系迈向了新台阶。哈萨克斯坦总统每年都会发表国情咨文,它是哈萨克斯坦政策的风向标,也是国外各界了解哈萨克斯坦的窗口,在此背景下对其进行翻译有着现实意义。释意理论是近些年来口译界影响力最大的理论之一。它将翻译程序分为“理解、脱离原语外壳、重新表达”三步。释意理论源于口译实践,自然对交传翻译有重要的指导意义。笔者在释意理论的指导下,通过运用直译法、意译法、增译法、减译法、语序调整法对国情咨文进行了模拟交传翻译。笔者通过对录音的整理和分析形成了本篇实践报告。本报告中笔者结合具体翻译实例进行分析,总结了在释意理论指导下所采取的翻译策略与方法,分析了本次模拟翻译实践的得失,并在此基础上提出了解决问题的设想。笔者希望,本报告能对进行此类翻译新手提供参考和启示。