《三国演义》从江户年间传入日本后,由于它具有独特的魅力,因此受到了日本的高度欢迎,以至于在日形成了多次“三国”热潮。“三国”被日本群众所接受的同时,日本文化也在潜移默化中对其进行改造。随着当代交流的不断增多,已经有很多人注意到了这个问题,并针对各种领域中的日化“三国”展开了一定的研究。从现存的日化《三国演义》中我们可以感受到的,是不同时代的人们给予“三国”的不同内涵。在不同的时代背景下,日本人通过“三国”这个来自中国的文化元素构建出了属于自己的精神世界。从传入伊始的净琉璃剧本和浮世绘绘画,到吉川英治的现代小说《三国志》,再到战后的反思文学和新时代下的多种表现手法下的“三国”,都是日本的“三国”,反应的是日本的个性和共性。日本之所以会产生这么多有关三国背景的作品,有一个重要原因就是《三国演义》所呈现的精神与日本的精神文化高度契合,比如“三国”世界中体现出的“忠义”理念,在描写中被突出描绘的战争场面,甚至其历史悲壮感等都与日本文化中的“义”、“武士道”精神和“物哀”思想文化所接轨。总体来说,在日本的“三国”从人物的艺术形象到整体架构,从思想主旨到故事编排都与传统的中国原版存在巨大差别。这种差别是一种文化进入另一种文化所必须经历的改造。日本人依据自己的审美情趣和社会理念对它进行了文化的筛选,透过研究这个筛选的情况,我们能更好的挖掘中日文化交流时产生差异的原因,能更有效的加强文化沟通,寻找异质文化传播变异的原因,减少跨文化交际中可能碰到的摩擦。本文共分为五个部分,第一部分为引言,主要陈述了选题目的和选题意义等。第二部分为《三国演义》在日本的传播和发展,通过了解其背景来观测“三国”这一文化内涵的传播与影响。第三部分为日本“三国热”原因探究,通过日本的民族心理和历史渊源来进行详细分析。第四部分为文章重点展开的部分,包含了各个不同时期下“三国”改造的侧重点,通过各个不同时代中“三国”在日本各个艺术表现形式中的异变,着重点出它的不同和特征,寻找时代共性和文化共性,以此来探究《三国演义》的日本化进程,在最后一个章节对这种现象的产生的原因进行探究和总结。本文主要采用对比举例的方法来对两国间的差异进行分析,同时注重理论探究和事实依据,以演绎的方式对日本的“三国”进行归类。尽量做到既注重细节也顾全大局,以小见大。