造词法就是创造新词的方法。人们在创造新词的时候，可以根据自己民族的语言习惯，掌握和运用现有的语言材料来造出各种各样的新词。在组成新词时，人们使用的方法是多种多样的。其中，比喻造词是各民族语言中最常用的造词方法之一。所谓比喻造词就是通过联想思维在新、旧事物之间寻找相似点，达到利用旧事物为新事物命名的目的。
　　中国和越南山水相连，而且两国之间已有两千多年的交流历史。因此，长期以来越南文化受到中国文化很大影响。但无论如何，终究属于不同的民族，中、越文化也存在自己的个性因素。语言作为文化的载体必然受制于各自文化。比喻造词又是语言的一种现象，同样也受到各民族文化的影响。因此，汉、越比喻造词常常表现共性，但也往往表现出民族个性。
　　本文选取汉语和越南语比喻造词为研究对象，运用修辞学、词汇学、认知语言学、对比语言学等理论以及定性分析与定量考察相结合作为主要的研究方法，对汉、越比喻造词进行对比研究，力图寻找二者的异同之处，并且探讨异同的原因所在。
　　本文从跨语言的角度探讨了中越两国语言中的比喻造词现象。首先从研究意义、研究目标和方法阐明了现今国内外对比喻造词的现状研究。本文以《现代汉语辞典（第六版）》和《越南语词典（2013版）》相关语料作为支撑，介绍汉、越比喻造词的定义、数量、分类、词类和结构类型，同时将汉、越比喻造词与比喻义进行区分，对汉语、越南语中前喻式、后喻式中比喻造词喻体凸显的属性义的类型进行对比，找出汉、越间造词理据的异同。最后从汉、越民族文化、以及语言自身发展规律的角度探究两国对比喻造词以及喻体选择差异的深层次原因。