【摘 要】
：
儿童文学是针对儿童读者的特殊文本类型,呈现出简洁性、趣味性和教育性等文体风格。译者在翻译时,需充分关注原文的文体风格,将文体风格作为翻译的基础和关键。本文围绕儿童
论文部分内容阅读
儿童文学是针对儿童读者的特殊文本类型,呈现出简洁性、趣味性和教育性等文体风格。译者在翻译时,需充分关注原文的文体风格,将文体风格作为翻译的基础和关键。本文围绕儿童文学的上述三大文体特点,撷取儿童小说《哞》中的相关翻译事例,讨论为了确保译文简洁性采取语序调换、长句拆分、转换逻辑关系和避免复杂词汇等翻译策略;为确保趣味性采取押韵、叠词和特殊排版格式等翻译策略;为确保教育性采取保留词汇多样性和文化注释等翻译策略,对风格策略在小说《哞》中的运用进行了概括。
其他文献
随着通信科学技术的不断发展与创新,原有的一定覆盖范围内只存在一种通信网络的通信模式将逐渐无法满足用户的需求。因此,为了满足用户对于未来网络逐渐增长的通信需求,未来
汽缸体作为发动机的主体与框架,在发动机中占有重要位置。近年来,随着汽车的轻量化,汽缸体的壁厚需要进一步降低,对于本身就有铸造困难的汽缸体来说无疑又增加了铸造难度,使
近年来,在风险过程中考虑相依结构受到越来越多精算理论学者和实践者的关注.本文在完全离散再保险模型中考虑两种不同形式的相依风险:第一类是假设无风险利率和索赔时间间隔是相依的;第二类是考虑风险投资,并且无风险利率与投资收益之间是相依的.我们以破产概率、破产后赤字、破产前盈余等精算量为研究对象,采用递归法和鞅方法,获得这些精算量的上下界估计.本论文共分为三章:第一章为绪论,首先介绍了离散时间更新风险模型
背景:Previa是拉丁语,意思是之前,因此前置胎盘即胎盘位于胎儿之前的产道里。前置胎盘定义为胎盘植入于子宫内口下方或内口附近的子宫下段。根据从胎盘边缘到内口的距离,前置
无线通信技术的不断发展促使了更多新的无线接入技术的出现,基于不同接入技术的无线网络在为终端用户提供服务方面各有侧重且无法相互替代,单靠某一种无线网络已无法满足终端
煤制天然气是我国能源战略中非常重要的一环,在此背景下,作为煤制气核心技术的甲烷化一直是相关领域的研究热点,因此了解甲烷化反应器内不同尺度上的反应-传质-传热等传递特
步态识别是生物识别的一个分支,是通过自动提取视频图像中人体的步态特征来识别个人身份,具有隐蔽性好、视频源要求低、难以被模仿等优点。在一些安全性要求较高的地方,可以和传统的人脸识别或者虹膜识别组合使用,同时也可以作为辅助手段为公安人员在人物搜索时提供帮助。目前国内外的相关研究主要集中在理论方面,实践研究相对较少。因此本文设计了步态识别系统,通过摄像头获取视频后生成的特征数据和模板库中的数据对比,依据
揭重熙是明末清初的一位重要的遗民诗人。他自幼聪敏,在父亲的影响下,研读五《经》。崇祯十年,他以五《经》入仕,也称“五经先生”。崇祯十三年就任福宁州知州。明亡之后,揭
折衷风格的家具设计方法符合如今消费观念和生活态度,突破了家具只停留在实用层面的基础需求,更注重各种文化元素形式的融合表达。追求个性化的青年群体成为家具市场的主要消费人群,当固有的风格无法满足年轻人的审美,设计师们开始对家具样式进行挖掘与创新,与各门类设计形式跨界融合,打破了常规的思维模式,这与折衷风格元素混搭的核心思想高度契合。将折衷风格与中式家具设计相结合,可以给设计师们提供更为开阔的设计思路,
近年来,可见光成像通信(Optical Camera Communications,OCC)因其通信设备的高普及率及其与物联网、车联网等新兴技术的天然融合而逐渐成为可见光通信(Visible Light Communi