在发达的网络时代,人们通过网络不仅可以获得大量的数据共享,还可以进行即时的远程交流,甚至可以凝聚弱势群体的力量引起社会关注。在翻译研究领域,有一个群体也希望得到更多的关注——读者。虽然改写理论深入分析了意识形态和诗意在翻译过程中的制约作用,从而让人们更清晰认识翻译是如何构建社会文化的。但是这一个理论却忽视了读者的作用。借助网络,读者的声音在网络时代得到放大。本文通过收集中国读者在网络上对《魔戒》、《哈利波特》、《亲历历史》各种中文译本的评论,分析总结了读者评论的类型、特点和不足。进而分析读者如何通过网络对译本改写形成制约。研究发现,网络可以实现大量读者就某一翻译话题进行讨论,形成网络焦点,引起社会关注。来自各方的观点和资源所形成的合力可以打破出版社甚至是权威部门对翻译改写的限制,从而在一定程度上减少意识形态和诗意对翻译改写的制约作用。研究还发现借助网络的即时性和全球性,读者有更大的自由度去选择译源,译本,翻译方案,甚至是决定翻译经典。但是必须承认的是,受到网络管理者的监管,读者的力量也是受到限制的。另一方面,网络评论的良莠不齐也影响了其整体的质量和影响力。但无论如何,网络上的翻译评论在网络时代对构建文化起着不可忽视的作用。