本文是基于Translators Through History(《历史上的译者》)一书中专有名词汉译实践的一份翻译报告。Translators Through History是一本通过译者对翻译史进行研究的书籍,范·霍夫曾经说研究翻译史等同于从翻译角度研究世界史和文明史。人名、地名、有关历史的名词等是该书的主要翻译难点。本文以Translators Through History一书为例,将文中出现的专有名词进行分类,分析每一类英语专有名词在汉译时的注意事项,总结翻译专有名词的技巧。全文共包括四个部分,第一部分为任务描述,包括任务背景和任务要求两个小节；第二部分为任务过程,包括前期准备、翻译过程、校对修改；第三部分为案例分析,笔者将对每一类专有名词进行举例分析,总结出不同类型专名的翻译策略；第四部分为实践总结,笔者将对此次翻译任务进行心得总结,希望通过对专有名词的分析,能够帮助翻译专业的学生在以后的翻译过程中学会如何处理专有名词较多的文本。