《重编》与《现汉》四字成语释义对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:Z_PEPSI
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于成语的重要性和海峡两岸合编词典计划开启这两个缘由,选取了大陆和台湾的权威性综合性语文词典《重编国语辞典修订本》和《现代汉语词典》,对其共有的530个四字成语的释义进行对比研究。释义对比主要围绕意义成分的覆盖情况、释义特征词的选用、语源的标注、词例的选用四个方面进行。通过对比,发掘出两部词典在处理成语释义时的差异,进而分析差异产生的原因,并对海峡两岸合编综合性语文词典提供建议。两部词典的四字成语释义的差异主要有:在释义的意义成分方面,《重编》多收录成语的非常用义即典故说明、本义和字面义,《现汉》则大多只收录常用义,对参照释义的处理也有不同之处。在释义特征词的选用上,《重编》倾向于选用“比喻”特征词,但存在误用问题,《现汉》倾向于省略释义特征词。在语源标注方面,《重编》530个成语均标注语源,《现汉》仅141个成语标注语源,且前者的语源比之后者追溯到更久远的时代,语源表述也更为详细。在词例的选用上,《重编》530个成语中90%都配有用例,《现汉》则仅有6%,数量上差距甚大,在词例的类型上也存在明显差别,前者重引例,后者重自撰例。存在差异的最直接原因是《重编》和《现汉》编写所依照的体例细则存在差异,对参照释义、语源内容形式、词例选用的要求均不同。根本原因在于《重编》和《现汉》的性质不尽相同,虽同属于综合性语文词典,然《重编》属共时兼历时性、规范兼描写且更重描写性词典,《现汉》则属共时性、断代性和规范性词典,此外,《重编》的规模大于《现汉》也是造成释义详略不同的重要原因。而两岸对中文的需求和环境的不同,以致《重编》重承继、重考究语言文字的源流而《现汉》重规范、重通俗实用,是造成成语释义存在差异的历史时代原因。本文的特色之处在于:选用的研究语料较新、较全;对语料进行了穷尽性的对比分析;提出了合乎成语意义特征的释义意义划分的方法。研究意义在于:加深综合性语文词典中的成语研究;拓展细化海峡两岸的辞书对比研究;推动两岸合编辞书计划的进一步发展和完善。
其他文献
中国现代高等教育的发展是内外因素相互作用的结果。五四运动对近代高等教育的改革与发展产生了积极的影响,主要体现在实用主义教育理论在中国的传播、促进了近代中国新学制
股指期货与国债期货,分别是指以股价指数和国债指数为标的的标准化期货合约,股指期货合约和国债期货合约分别于2010年4月16日和2013年9月6日在中国金融交易所上市交易,这标志
发光二极管(简称LED)具有节能、环保、寿命长等优点,被称为新一代绿色光源,也使LED照明产业成为人们重点关注的绿色产业。LED的伏安特性决定了传统的稳压电源不能为其供电,需要的L
作为书面语不可或缺的组成部分,标点符号在翻译过程中扮演着不可替代的角色。但是,长期以来标点研究这一领域一直被人们所忽视。相关文献仅仅在标点符号的使用上做规范性的说
对于双滚筒采煤机摇臂的强度和稳定性问题,分析了摇臂在正常工况下的受力和计算方法,然后利用ABAQUS软件研究了摇臂在给定条件下的Mises应力和位移分布,指出调高机构处销轴与
本文结合多次奥运会乒乓球比赛公共信号制作经验,介绍了声音制作设备的选择,对话筒位置布局以及声音信号处理方面的细节进行了分析。
随着游泳游戏设施的不断普及和人们对游泳重要性认识的不断提高,学习游泳已成为许多少年儿童暑假的必然选择。本文以文献资料法、专家访谈法、实验法、数理统计法、灰色关联分
为明确不同短日照处理对红小豆花器官形成与脱落进程的影响,以及花器官离层部位重要生理指标的响应特征,于2015年在河北农业大学教学试验农场,以唐山红小豆为供试材料,以自然
在海洋平台的维修加固技术中灌浆卡箍是一种常用的选择,尤其当损伤部位发生在水下时,自应力灌浆卡箍是最常用的修复方法。该类型卡箍以其滑动承载力高、允许制造公差大的优点
目的:评价阿莫西林颗粒(再林)对小儿感染性疾病的疗效及安全性。方法:采用随机对照开放试验,试验组1 983例,口服阿莫西林颗粒40-80mg·kg-1,tid;对照组693例,口服头孢拉定干