本篇翻译报告以美国女作家安妮·泰勒最新的家庭通俗小说《时钟之舞》为翻译材料。小说贯穿女主角薇拉一生,聚焦于她的生活经历,深刻剖析了女性的内心世界。本书前半部分给读者展现了人物之间的丰富对话和生动的细节刻画,用生动、口语化的语言描写了薇拉的童年生活。此外,本书还体现了与中国不一样的美国家庭文化,这种文化差异给译者提出了更高的要求。根据源文本的特点和难点,译者选择顺应论为指导理论。维索尔伦的语用顺应论将翻译看作一种跨文化交际行为,译者根据译目标读者的接受能力以及原作者的意图做出一系列的灵活选择,采取适当的翻译策略,以达到交际目的。在本次翻译实践报告中,笔者首先介绍了选材的背景和意义,并从译前、译中以及译后简要总结了翻译过程。此外,介绍了顺应论的起源与发展,并详细阐述了顺应论中的几个重要概念。在此基础上,笔者结合具体实例,从语言结构的顺应以及语境的顺应两方面详细分析了笔者在翻译过程中的选择,提出了一些有用的翻译策略和方法,进一步证明了顺应论指导文学翻译的可行性及其阐释性作用。