随着中国科学技术的发展和国际地位的逐步提高,以及对外交流日益频繁,科技学习与引进越来越重要,科技文本的翻译也变得越来越重要。众所周知,英汉两种语言属于不同的语系,思维方式、语言表达和使用以及句子结构均存在很大差异。主语是英语句子结构的主要成分,而汉语句子多呈“主题——说明”结构,无主句出现得较多,因此,如何处理英语句子的主语是英译中工作中的一个难题。本报告以《搜索引擎优化(SEO)艺术》一书第11章的翻译实践为例,以翻译目的论为指导,探究科技文本英汉翻译中主语翻译的四种情况,探索合适的翻译方法与策略。报告共分为五部分,第一部分将描述翻译项目、本书梗概与章节内容、项目特点以及委托方要求;第二部分为翻译过程描述,介绍整个项目由确定任务至交稿之间的进程,包括计划安排、译前准备、翻译执行和译后校对;第三部分为主语综述、主语翻译概述;第四部分为具体案例分析及其主语翻译策略;最后一部分为总结,总结此次翻译实践的感悟与启示、经验和不足,以期为今后的翻译实践提供借鉴与参考。