基于目的论视角的《茶之书》日译本比较研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：ppc

【摘要】

：

随着国际交流的不断推广和深入,各语种之间的翻译实践日益蓬勃发展,推动着翻译理论的不断进步。在过去很长一段时间内,翻译界将“信”放在首位,强调译文忠实于原文的重要性。目的论脱胎于功能主义学派,主张译者的翻译行为在事先确定好的翻译目的的指导下进行,是否实现翻译目的是衡量翻译质量的最重要标准,为实现目的允许一定程度的“不忠实”。目的论的三原则中目的原则最优先,其次是一致原则,最后为忠实原则。译者作为翻译

【作者】

：

刘袁凤

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

目的论译者的能动性冈仓天心《茶之书》英译日

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于蓝墨云班课的高等院校本科创新课程教学实践应用研究

摘要：随着云计算、大数据和移动计算等互联网技术的快速发展，信息技术已彻底改变了人们的生活方式。蓝墨云作为一种移动智能设备，将其融合到高等院校本科生课堂教学实践，既能激发学生的学习兴趣，实现翻转课堂、交互式学习，又能提高教学质量，把它作为评定成绩的依据，可以实时掌握学生学习动态，用数据进行实时诊断。通过此项本科学生的课程教学实践改革，不仅能够提高本科生知识储备能力，督促思考、提高创造创新能力，更能够

期刊

蓝墨云本科生翻转课堂交互式学习

论体质弱势大学生体育伤害事故的成因与规避

摘要：在高校大学生群体中，体质弱势群体客观存在，且占据着一定比例。这类特殊学生群体在参加体育课程运动的过程中，出于心理或生理的因素，时常会表现出不同程度的紧张甚至应激反应，进而引发意外伤害事故。因此，文章首先着重探讨了体质弱势大学生参与体育运动时发生伤害事故的相关成因，再从“对症下药”的角度分析规避策略，旨在为体质弱势大学生在今后参与体育运动的过程中提供对应安全保障，仅供参考。　　关键词：学生体质

期刊

学生体质体育课程伤害事故相关因素

前庭神经炎的研究现状

文章就前庭神经炎的命名，病因学研究，发病机制，病理学及临床表现，有关治疗和预后问题进行综述，以供参考。

期刊

前庭神经炎纤维变性神经内膜前庭神经节

闲话乾隆禁酒谕

社会无论怎样发展,“民以食为天”,恐怕是永远不会改变的。乾隆禁酒谕中的“贮粮”思想,今天也有借鉴作用。 No matter how social development, “people live on their ow

期刊

禁酒令

单位圆中单叶函数之系数

Ⅰ.引言1.函数族 S 圆|z|