企业或公司对外宣传文本作为一种对外宣传的有效方式,在企业发展中起着至关重要的作用。目前，在中国此类宣传文本的英译愈来愈频繁。企业或公司的外宣文本英译的直接目的是树立企业形象,体现企业的核心价值观,根本目的在于吸引消费者和合作伙伴,实现一种呼唤功能。然而,目前中国还有很多此类宣传文本的英译并没有达到应有的效果，主要是因为译者在翻译过程中遇到了诸多难题及挑战，而又未能找到有效解决方案。本文以耀江集团宣传文本等翻译实例为基础,对企宣文本的英译进行了尝试性的研究,并探讨了提高翻译质量的有效方式。笔者认为,在企业或公司外宣文本英译的过程中,译者必须要考虑到中、英历史文化、政治环境、语言特征、言语习惯和文本宗旨等因素，进而调动一切翻译手段做到有效翻译,最终做到为译文受众和客户提供积极有效的服务。