本文是一篇翻译报告,描写了科学文章《莫斯科的叙利亚战局:战略和战役法教训》的翻译实践过程。附件为术语表和缩略语表。主要任务是原文分析、翻译理论和方法的实践应用、翻译软件在翻译实践中的使用。在解决完成任务的过程中采用了分析法和综合法、对比分析法、定量分析法和定性分析法、文献研究法和演绎法。翻译报告由引言、翻译实践描写、译前准备、翻译方法和理论的使用和结论组成。第一章描写了翻译实践的背景,即理论与实践结合和俄罗斯叙利亚行动,介绍了原文主要内容,指出了翻译实践的价值和意义——在翻译实践中使用什维策尔的翻译理论,为俄罗斯叙利亚行动研究提供材料。第二章阐述了包括原文分析和翻译软件在内的翻译准备工作,由此确定了原文的科学语体的功能语体属性和科学文章的体裁属性,叙述了SCAT软件和文字识别软件ABBYY Fine Reader的使用。第三章阐述了什维策尔的翻译理论,举例说明了规律性对应理论、词汇句法迂说、语法转换、情景翻译模式、语用翻译法的使用。最后,指出了信息技术和网络在翻译实践中的重要作用,提出了什维策尔翻译理论的使用技巧和科学文章俄译汉的翻译建议。