衔接是一个语义概念，它是由韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中提出。自衔接理论创立以来，它就受到了语言学界和翻译界的共同关注，语篇语言学的极大发展也促成了翻译理论的发展。翻译活动包括两个过程，即原文理解的过程和译文生成的过程。作为构成语篇的必要条件之一，衔接在翻译中自然占有重要的地位。由于英汉两种语言来自不同的文化背景和不同的语言体系，它们衔接手段的使用既有类同也有差异。因此,在翻译过程中,译者对两种语言的衔接手段都要有深入的了解，否则不但会影响其对原文的理解，也会影响其生成译文的质量，进而影响到读者对于译文的理解和接受。本文共分为三章。第一章为引言，介绍了本论文的研究背景，概括说明了衔接理论的发展过程，揭示了本文的研究目的及意义，并就论文结构安排进行了简要概述。第二章为文献综述，以韩礼德和哈桑（1976）的衔接理论为依据，介绍了衔接的概念和分类，分析了衔接与翻译的关系。第三章是全文的中心，作者试图从英汉衔接手段的差异入手，分类讨论了英汉语法衔接的异同及各自的特征，以及分析文本中不同的语法衔接手段对翻译造成的影响。并且通过列举大量翻译实例分析自身译文对不同语法衔接手段的处理方法，从而总结出对应译文的正确衔接方法，为翻译实践提供一定的参考意见。