全球化的飞速发展带来了经济、政治和文化的进步,当今时代的发展让各国文化交流也日益密切,外国的文学作品得到了更多中国读者的关注和欢迎。本次实践文本选择由美国作家格兰迪·范德拉所著的《森林相遇繁星之地》。该书是2019年亚马逊排行榜、《华尔街邮报》和《华盛顿邮报》的畅销书。本文是对乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下的文学作品《森林相遇繁星之地》翻译实践的研究和总结。截至目前为止,该书只被翻译过部分章节。笔者选取《森林相遇之地》的第十一章到第十九章作为本次翻译实践报告的文本内容。翻译文本内容主要讲述了外星女孩尔莎的出现使女主乔与其邻居加布发生了交集,他们在爱护照顾尔莎的同时,又对如何合理安置尔莎产生了分歧。在本次翻译实践中,实践报告首先介绍了作者信息、作品信息以及报告结构。第二部分通过译前、译中和译后三个环节总结翻译过程,同时总结了在翻译过程中遇到的重难点问题。第三部分简要论述乔治·斯坦纳阐释学翻译理论。第四部分是在阐释学翻译理论的指导下,从词汇、语句和篇章三个方面出发,以具体实例对《森林相遇繁星之地》的翻译策略和方法进行分析。在词汇层面,笔者主要采用斯坦纳翻译理论中的文本“信任”和“侵入”;在语句层面,笔者主要采用斯坦纳翻译理论中的文本“侵入”、“吸收”和“补偿”;在语篇层面,笔者将斯坦纳翻译理论和文学翻译技巧相结合。最后通过案例分析总结翻译实践中的收获和建议,笔者在翻译实践中不断提升翻译效率,但是也需进一步加强语言表达能力和翻译理论学习。在本次翻译实践中,笔者将斯坦纳翻译理论和文学翻译技巧结合,积累了更多的翻译经验,同时也为读者扫清了更多的阅读障碍,为今后的翻译工作提供了指导,希望该实践报告能够为参与类似文本翻译实践的译者提供参考性建议。