翻译并不是单纯的语言转换,而是通过文化间的相互作用实现全面的思想沟通。原语读者和目标语读者享有的文化差距越大,翻译家所面临的困难也必将越大。其中,融合了某一个时代、地区、社会的语言和文化的文学作品翻译,对翻译家而言无疑是一件困难且棘手的事情。不仅仅要注重翻译的技能,还要考虑不同民族之间文化背景的差异,生动形象地反映原文所包含的内容,这样才能吸引读者的注意。翻译时,由于生活习惯的不同会产生的词汇、惯用语方面的问题,在不同的社会历史背景之下也会产生文化因素层面的问题。本论文通过列举说明此类翻译问题的实例,旨在强调：在实现一对一的等价翻译时,语言实力固然重要,但在互不相同的两种文化之间产生语言冲突时,就很有必要在文化因素层面对其进行理解。此外,在词汇层面上提供脚注、音译、附录说明；在惯用表现层面上,有意思相近形态相似时及意思相似形态不同时的策略、拆分策略、省略策略；在文化背景层面上,可以通过强化文化背景的知识积累等翻译方法,减少因文化因素导致的错译和误解；通过以上的这些方式,从而让目标测试者更加方便准确地理解译文。