【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,是对美国当代作家约翰﹒欧文的小说《直到你找到我》第二十八章和二十九章的翻译。报告主要汇报译者在翻译过程中获得的经验。此次翻译实践在关联理论的指
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,是对美国当代作家约翰﹒欧文的小说《直到你找到我》第二十八章和二十九章的翻译。报告主要汇报译者在翻译过程中获得的经验。此次翻译实践在关联理论的指导下进行。报告分为四个部分,第一,介绍翻译项目,包括项目背景、翻译动机和意义以及对原作作者和原文介绍。第二,是翻译过程,包括译前准备、文本分析,以及对翻译指导理论——关联理论的介绍。第三,案例分析,是译者在翻译过程中遇到的问题的解决方法,主要处理了含有文化差异的词汇的处理、表现人物内心情感的对话的处理、破折号的处理以及中英文中不同表达的处理。在这个部分中,译者将理论与文本中的实例结合,说明了关联翻译理论对指导翻译实践的可行性。第四,总结了从翻译项目得到的启发,阐述了译者主体性对翻译的影响。
其他文献
你听说过可以在潜水和洗澡时使用的MP3播放器吗？你知道世界上最薄的数码相机有多薄吗？
中职教育在我国整体发展的过程中已经成了重点的教育发展对象,主要是社会对技术型人才的需求不断增大。中职学校在开展教学的过程中以培养学生的专业技能为主,但是实际应用型
香港又有15棵名树被当地热心公益的知名人士认养。发起这项名为“一人一树为公益之名树护养计划”活动的香港“绿的欢欣”组织，日前举行鸣谢仪式，并借此鼓励更多香港市民重视环
在分析JDBC实现机制的基础上，讨论了四种类型JDBC驱动的特点，最后以使用Oracle JDBC Thin为例，给出一个信息发布的例子。
在物理教学中，教师运用高超的教学艺术手段以提高学生的注意力，提问就是这一有效手段，分别从提问是促成反馈的快捷方式等几个方面论述了提问在教学中的重要性，并论述提问常采用的
目的：了解引起尿潴留的原因,掌握相应的护理对策.方法：对25例产后尿潴留患者进行尿潴留原因分析及相应的护理干预.结果：提高了尿潴留的治愈率,达100%.结论：做好产后尿潴留预防和
随着经济全球化和企业管理信息化的迅速发展,企业信息化建设的需求日益紧迫,通过信息管理系统可以把企业的设计、采购、生产、制造、财务、营销、经营、管理等各个环节集成起
近年来．我国民营经济出现了超常发展的态势．民营、个体企业迅猛增加，对信贷资金的需求急剧扩大．而基层金融机构上级行有关制度的限制，对民营经济的信贷支持远远达不到其需求。有关
随着信息技术的高速发展,计算机已成为当代大学生必须掌握的一项重要工具。计算机基础教学作为高校的公共基础课程,对 于提升大学生计算机应用的综合素质发挥着不可或缺的作
《中国武术段位制系列教程》是由国家体育总局武术研究院组编、经中国武术协会审定,围绕中国武术段位考评内容和标准而编写的。《剑术》是《中国武术段位制系列教程》中的一