随着经济全球化的发展,经济领域的国际交往日趋频繁,经济合作更加密切,商务合同在国际经济活动中的作用越来越突出。商务合同是对商务活动中双方当事人具有约束力的法律文体,因此,对合同文体的翻译则有着重要的意义。本文是一篇翻译实践报告,翻译材料来源于笔者在沈阳理工大学读研期间做实习翻译时从公司接到的商务合同稿件,该文件语言为汉语,要求笔者翻译为英语。本文开篇介绍了项目的基本情况,包括翻译项目来源以及文体等;然后从译前准备以及译后审校两方面对翻译过程进行了描述。其中译前准备还包括目的文本的语言风格分析,平行文本的分析与学习以及翻译理论准备;接下来在案例分析一章中,笔者结合译文举例,从词汇以及句子层面分析了在翻译过程中出现的难点和重点,并根据翻译理论做出了翻译解决方案;在随后的章节里,笔者回顾翻译过程,总结了在翻译中的收获以及所遇到的问题和不足。在实践中,笔者选用美国语言学家尤金·奈达的功能对等翻译理论作为实践指导,使译文不仅能准确传达原文本含义,在语言上更能符合合同文本的表达习惯。