随着中国综合国力的持续增强和经济全球化的不断深入,中华文化的国际传播速度和影响力有了质的飞跃。越来越多的国际友人开始了解中国文化、学习中国文化。推动“中国文化走出去”显得尤为重要。中国科技典籍作为中国文化传播的重要载体,其译本对传播中国古代科学技术和手工艺有着重要的意义。《梓人遗制》一书介绍了中国古代木工技术,对古车的发展历史、织机的发展历史和构建进行详细的解读,本书的翻译已经完成。本报告基于弗米尔提出的目的论及其三原则来指导中国科技典籍《梓人遗制》的翻译。探讨目的原则、连贯原则和忠实原则在词、句、语篇方面的运用。在词汇的翻译层面多采用对等译法、音译加注释和具体化译法,符合忠实原则。在句法层面采用分译法、重组法、简译法和语态转换法,实现句法的连贯。在语篇翻译层面上,多采用目的原则,以满足语言的可接受性和文化的可接受性。科技典籍翻译具有挑战性和创新性,本篇报告概括和分析了科技典籍的翻译方法和技巧,为今后的科技典籍翻译提供了一些参考。