【摘 要】
：
协议作为维护企业权益重要的法律依据之一,在企业经营活动中起着不可替代的作用。显然,关于企业协议类文本的翻译非常必要。准确、规范、专业化的协议翻译有助于彰显企业形象,保障公司与其员工的权益,进一步推动企业间合作。本文首先简介翻译项目,回顾文献综述,说明研究意义,根据文本类型确定以功能对等和交际翻译策略为项目的翻译指南。接着描述原文的语言特点和翻译过程,包括译前准备、理解与表达以及译文校对反思。然后论
论文部分内容阅读
协议作为维护企业权益重要的法律依据之一,在企业经营活动中起着不可替代的作用。显然,关于企业协议类文本的翻译非常必要。准确、规范、专业化的协议翻译有助于彰显企业形象,保障公司与其员工的权益,进一步推动企业间合作。本文首先简介翻译项目,回顾文献综述,说明研究意义,根据文本类型确定以功能对等和交际翻译策略为项目的翻译指南。接着描述原文的语言特点和翻译过程,包括译前准备、理解与表达以及译文校对反思。然后论证协议类英语法律文本翻译遵循准确性、简明性、同一性和术语专业化原则的可行性。最后从词汇、句式和语篇三个层面探析翻译过程中译者充分发挥主观能动性,灵活运用拆译法、词性转换、调整语序等翻译技巧的有效性。论文结语对整个翻译实践报告加以归纳,指出诸多收获和不足之处,同时提出改进方法。本文旨在启迪英语协议文本译者以翻译指南为导向,合理运用翻译原则和翻译技巧,以提高协议文本的翻译质量。
其他文献
基于三氟甲基独特的空间结构和电子特性,将三氟甲基引入到药物分子中往往对其药代动力学产生重要的影响,因此大量工作致力于向不同结构的分子中引入三氟甲基基团。吲哚广泛存
聚乳酸是最重要的环境友好型高分子材料,因其优异的生物相容性、生物可降解性以及可加工性在日用品领域以及生物医学领域中受到了广泛的关注。但由于聚乳酸材料结晶速率慢、
心房颤动,简称房颤,是一种临床上较为常见的心率失常疾病,因其易导致脑卒中、脑梗塞等并发症,会严重危害到房颤患者的生命健康。除此之外,房颤的早期发病症状不明显,有较强的隐匿性,导致部分患者无法及时确诊,使其成为了一种具有严重潜在危害的疾病。因此,基于便携式移动医疗设备进行房颤的早期诊断,有助于患者早发现、早治疗,成为了一个具有极大医疗健康意义与价值的研究方向。随着深度学习技术的不断发展,越来越多的研
目的白细胞介素13（Interleukin-13,IL-13）为Th2细胞分泌的细胞因子,参与器官纤维化、炎症和肿瘤的发生和发展。有研究表明IL-13存在人乳腺癌组织中,人乳腺癌组织微环境常常呈现
自2009年日本科学家宫坂力（Tsutomu﹒Miyasaka）等人首次将钙钛矿材料用于染料敏化太阳能电池（DSSC）中成功制备出光电转换效率为3.8%的光伏器件以来,有机-无机杂化钙钛矿太阳能电池（O
在陌生、危险或航天员不宜到达的环境下,遥操作机器人执行任务不但要面临大时延问题,同时存在远程控制操作准确性不高和效率较低等问题。通过增强现实对遥操作机器人的轨迹规划验证不但能有效解决大时延问题,也是解决控制效率不高的有效途径。通过增强现实技术,设计开发增强现实系统,对遥操作机器人进行轨迹规划验证,根据真实图像控制虚拟机器人按照指令执行相应动作,再让实际机器人进行实际控制,能够提高遥操作机器人远程控
配电网采用小电阻接地方式可以快速切除故障,有效降低过电压,防止故障的进一步扩大。但是系统高阻接地或多出线同时接地时,故障出线零序电流可能会小于现场应用的零序过电流
三维可视化技术能够清晰的显示地质体的内部构造,使地震解释人员更加直观形象的观察地质结构,为精确的解释地震数据奠定了基础。地震数据处理人员依据较为精确的地震数据解释
网络技术在党建工作中的应用,使得党建工作开始向数字化的方向迈进,这是时代发展的必然趋势,是提升党建工作效率的重要途径,是实施全面从严治党的必要举措.本文在阐述基层党
湿地被誉为地球之肾,是重要的生态系统。湿地环境的监测,是实现湿地管理和保护,做出正确分析和决策的重要依据。3S技术凭借其迅捷和可靠的特性,在湿地保护与监测中得到了广泛的应用。高光谱遥感技术,则进一步深化了遥感资源的应用范围和能力。本文以辽河河口湿地为研究背景,以遥感影像和野外光谱仪实测的地物光谱数据为数据源,以Visual Fox Pro为平台,探索如何在减少成本与开发难度的前提下,为个人或研究团