随着现代科技的高速发展，我们进入了信息技术时代。先进信息和技术为人与人之间的交往提供了空前的可能。翻译在当前国际交往猛增的情况下，在促进沟通和理解中发挥着越来越突出的作用。然而，现在许多译者面临着翻译工作带来的许多挑战和困难，如何运用计算机辅助翻译工具高质量高时效地完成翻译任务成为一项重要的研究课题。针对上述问题，该论文将以《中国现代文化剑桥指南》的翻译实践为例，详细描述世界第二大翻译辅助翻译软件Déjà Vu X2的翻译操作流程，并展示它如何辅助译员高效准确地完成翻译工作。本论文在对计算机辅助翻译软件Déjà Vu X2的特点进行整体描述的基础上，对其主要优势和操作流程进行了详细展示。在本文中，笔者首先对《中国现代文化剑桥指南》作了简要的介绍，然后结合DéjàVu X2（包括导入原文、建立术语库、翻译记忆库和词汇表、预翻译、翻译和导出译文）的操作流程，描述运用辅助翻译软件Déjà Vu X2的完整翻译流程。本文根据译者实际所做的翻译项目，初步研究了Déjà Vu X2能够辅助译者高效地完成高质量译文等优势并展示了Déjà Vu X2从译前分析、导入译文、建立数据库、具体翻译及导出译文的完整流程，并证明Déjà Vu X2能够辅助译者高效准确地完成翻译工作。