【摘 要】
：
本研究以翻译专业的三年级本科生为受试,目的在于调查不同准备条件对汉英口译目的语语法准确性的影响。本研究基于Levelt(1989)的言语处理理论设计出自变量的四个水平;基于Ta
论文部分内容阅读
本研究以翻译专业的三年级本科生为受试,目的在于调查不同准备条件对汉英口译目的语语法准确性的影响。本研究基于Levelt(1989)的言语处理理论设计出自变量的四个水平;基于Tarone(1985)的中介语连续体理论确定过去时态的非目的语规范形式为因变量。结论如下: a.口译的任务前准备对过去式语法形式的准确性并无显著的影响。在各种准备条件下,受试在语法形式的运用上都表现出不符合目的语语法规范的中介语形式逐渐增多的趋势。 b.在口译的在线准备条件下,受式提取的不符合目的语规范的中介语形式显著提高。表现出中介语多变性和易变性的本质特征。 c.口译的不同外部准备条件下的训练(任务前准备和在线准备)对于提取符合(或不符合)目的语规范的语法形式的影响很短暂。表明语法形式的内在化意义上的习得很有可能是不受外部条件的制约的,应该从语言系统本身所具有的限制方面去寻找答案。 本研究始于对口译员语法准确性的关注,终于对长期在口译教学中采用任务前准备提高目的语语法准确性的口译训练方法的质疑。并且建议应该从语言机制的内在特征方面来深入研究语法准确性的问题。
其他文献
通过对范长江步入记者生涯前探求个人出路与国家出路的人生历程,和其间产生的问题关注点的考察可以发现,范长江步入记者生涯,并非一种自觉的、有意识的、一开始就决定专意于
计算机编程改进的必要性主要体现在要提高计算机编程的便捷性,优化计算机性能参数,找到计算机编程过程中存在的问题并加以改进。计算机编程发展现状主要包括自主创新能力有待
某大型纯碱生产装置富余大量蒸汽冷凝水，如果不加以利用将造成大量能源浪费，设计改造过程中通过对用汽装置工艺进行调整，最终将其充分利用。对蒸汽冷凝水余热利用优化设计前后的
路基做为道路的承载结构,其强度和稳定性直接影响道路的使用质量和使用年限。影响路基强度和稳定性的因素有土的性质、土的含水率等。其中土的性质对路基的影响较为复杂,国内
目的：观察地特胰岛素联合门冬胰岛素治疗2型糖尿病（T2DM）的临床疗效和安全性,探讨其临床应用价值。方法：将160例T2DM患者随机分为两组,分别应用地特胰岛素联合门冬胰岛素（地特胰岛
本文从微信公众平台对学校精细化管理的作用表现入手,在此基础上,具体探究微信公众平台在学校精细化管理中的应用过程和方式。
针对目前我省检测市场及检测机构存在的问题和不足进行了分析,对如何加强内部质量控制提出了自已的看法,为检测行业健康有序发展提供了有益的借鉴.
本文针对桥梁健康监测和结构评估的发展现状,结合“杭州市钱江四桥(复兴大桥)实时监测系统”项目,对复杂桥梁结构综合监测系统的建立作了具体的研究,并对目前桥梁健康监测的
<正> 建筑装饰企业经营是通过签定工程合同、技术设计、工程预算、投入资金、组织施工、收工程款、工程决算、收回尾款等过程,实现企业投入资金的增值。资金贯穿于经营活动的
人力资源服务业是现代服务业的重要组成部分,具有高度知识密集、产业辐射强大的绿色产业特征。随着产业的不断成长和壮大,人力资源服务业或将成为推动现代服务业发展的战略性