中医药药品说明书的英译是中医英译的一个重要组成部分。它的翻译更为重要,也需要给予更多关注。这是因为说明书作为药品的重要附件,与最终的消费者密切接触。然而,由于英语和汉语的语言和文化差异,更重要的一点,缺乏统一的翻译标准,致使大部分中医药药品说明书的翻译不能令人满意。这不仅影响了产品的良好形象,也阻碍了其顺利进军国际市场。本文从功能翻译理论的视角来处理中医药药品说明书的翻译问题。德国功能翻译理论中的目的论认为翻译是一种基于源语文本的有目的的活动,决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的。这意味着,译者给西方消费者翻译中医药药品说明书时,英译说明书所起的作用或说明书翻译的目的决定了采取何种翻译策略。功能主义翻译理论的目的性法则、忠实性法则和连贯性法则,很适合指导中医药药品说明书的英译。本论文的主旨是为了提高中医药药品说明书的质量,让更多的外国人了解和使用中医药产品,最终帮助其顺利打入国际市场。为达到这个目的,本论文首先对以往学者翻译中医的理论和策略、中医语言特征和医药说明书特征进行了详尽的研究和总结。在此研究的基础之上,探讨功能主义翻译理论在中医药药品说明书的英译中的指导作用,就说明书翻译过程中遇到的三大问题,即中医药产品名字的翻译,中医药术语的翻译和说明书中功能主治部分的翻译中存在的问题进行了详尽地剖析,并提出了相应的解决途径。