【摘 要】
：
语境对文学文本的理解至关重要。与实用类文本不同,文学文本的理解高度依赖语境,文化交流借此免于时间距离和文化差异的限制。较之科学语言,文学文本及其译本的语言带有模糊
论文部分内容阅读
语境对文学文本的理解至关重要。与实用类文本不同,文学文本的理解高度依赖语境,文化交流借此免于时间距离和文化差异的限制。较之科学语言,文学文本及其译本的语言带有模糊性。历史事件,回忆以及联想在其中随处可见。但是,这种十分含蓄的语言中潜含的意义的不确定性和难以言明的感觉,对译者而言却是一种阻碍。在处理这类文本时,译者可以运用韩礼德的语境理论,有效合理地缩小词义范围,产出地道的译文。因此,本文将在韩礼德语境理论的指导下,从语言语境,情景语境以及文化语境三个方面阐释文学文本翻译中语境理论的运用,并通过大量实例论证这些策略的有效性,以期为相似文本的翻译提供参考。
其他文献
本文以截至2011年12月31日的我国创业板上市公司为对象,分析了我国创业板上市公司的股利公告效应。结果表明,就创业板整体而言,在股利公告日前后数日内存在明显的公告效应,且
介绍了夫琅禾费衍射自动演示仪的功能和实现方法．该仪器由光源、PASCO公司制作的狭缝盘、探测器、液晶显示器、计算机、单片机及步进电机等硬件组成．通过对单片机和计算机上的
全球化的经济趋势与国际化的发展战略迫使国内企业加快自身“走出去”的战略步伐,而绿地投资与跨国并购是两种最基本的“走出去”策略。其中,跨国并购在这两种策略中具有更低的成本与资源需求,因此成为近几年大部分国内企业优先选择的“走出去”模式,国内大型的家电制造企业也是如此。目前,国内的家电制造企业面临着空前严峻的市场环境,一方面与国内同行具备日趋激烈的竞争关系,另一方面也受到来自国外知名家电品牌带来的巨大
本研究以建构主义学习理论的知识观、学生观、学习观为理论支撑,以湖北工业大学2017级汉语国际教育本科生为实施对象,探讨“雨课堂”应用于中华才艺课的实施过程及其教学反思。在教学实践中,我们以结绳课程和剪纸课程为个案,设计了基于“雨课堂”的教学活动、教学方案,制作了和本课程教学目标相吻合的教学资源,通过问卷调查和个人访谈收集了学生和教师的课堂体验。通过此次研究,我们认为将“雨课堂”引入中华才艺课教学是