进入21世纪,信息技术的利用对转变海洋产业增长方式、促进海洋经济全面发展发挥着越来越重要的作用。日本是世界海洋强国,其海洋经济的发展对我国具有重要的借鉴意义。早在20世纪80年代我国就提出了全面实施科技兴海战略。但事实上,我国的海洋产业仍然是以传统的资源型为主,海洋技术的应用对海洋经济的贡献率和科技转化率还很低。如何利用新技术,保证海洋经济实现可持续发展,提高我国海洋综合竞争实力、成为首要问题。本实践报告选择由前田久明和嘉田良平共同编写的《海と人間》一书的部分章节为文本进行翻译。该章节主要介绍了海洋信息技术发展的必要性,以及如何利用海洋信息技术发展海洋经济和海上交通、促进人类生产生活、保护海洋环境等,从而更好地开发和利用海洋。本文选取奈达的功能对等理论作为理论工具,在介绍翻译任务、说明翻译过程的基础上,列举词汇和复杂长句做案列分析。词汇部分包括专业术语、同形词汇和一词多义词汇的翻译处理。句子部分包括修饰语较长的句子、含有联合结构的长句、含有插入语的句子。针对不同类型的句子,分别采用多种翻译技巧和方法对原文信息和结构进行删减、拆分、重组、调整等处理,最后对翻译实践进行了总结。本次翻译实践旨在通过对涉海领域应用型文本中词汇、句子的翻译探讨,促进海洋类文本翻译水平的提高,同时帮助读者了解日本海洋信息技术的发展对海洋经济社会发展的重要意义,有助于我国借鉴先进的经验。