本文以《聊斋志异》的翟里斯英译本以及闵福德英译本作为研究对象,从多元系统理论视角,采用定量研究与定性研究相结合的研究方法,将两个跨世纪的译本分别置于所处时代的文学多元系统中进行对比研究,分析多元系统中政治、经济、社会、文化、历史等因素对译作的影响以及翻译文学在多元系统中的地位,并据此对两译本的选篇、翻译策略进行案例分析,探究影响译本差异的诸多因素。《聊斋志异》是中国古代志怪小说的巅峰,全书由近五百篇故事构成。《聊斋志异》英译本众多,其中英国汉学家翟里斯与闵福德的译本尤为引人关注。学界对这两个英译本的研究多集中于文本内容的语言层面,缺乏对促成译本诞生的社会历史大环境的研究,将前后相差一个世纪的两个译本从多元系统理论的视域进行对比研究的就更为少见。多元系统理论将翻译文学本身视作一个系统。在这个系统中,各种元素如语言、历史、文化、意识形态对翻译文本的演化都发挥了重要作用。在文学系统中包含经典化与非经典化模式、中心与边缘位置、主要与次要活动的对立,这种动态演进也对文学系统本身的革新提供了动力。本文首先对两译者的选篇进行研究,然后详细研读译文,对译文中具有明显差异的地方进行归纳整理,从多元系统理论的视角分析影响译文差异的因素。对比分析主要包括三个方面:一是两译本的时代背景;二是两译本时期翻译文学在文学多元系统中的地位;三是译者选篇,以及在翻译标题、人名、地名、官职、性爱情节时所采取的不同翻译策略。希望本研究能够为中国典籍英译研究、尤其是古典小说英译研究提供借鉴,结合多元系统理论的一些观点,帮助译者思考如何使译文被目标语读者更好地接受,在全球化背景下推动中国文学“走出去”。