论文部分内容阅读
关联理论是西方近年来产生巨大影响的认知语用学理论,是由斯珀伯和威尔逊(Sperber&Wilson)在格莱斯(Grice)的合作原则基础上发展起来的。这种理论认为,要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联,要靠推理。反语作为一种普遍使用的修辞格,引起了认知心理学家和语言学家的关注。反语研究的角度从传统的修辞学和美学转向了认知心理学和语用学的研究。反语也是人们在日常言语交际中经常应用的一种普遍的语言现象,作为一种语言交际,其本质是对立,其实现特别依赖于语境,依赖于言语的蕴涵意义。鉴于此,从关联理论出发,探讨如何运用关联理论的知识来达到对反语言语更好的理解具有重要意义。
本文属于定性研究。主要语料来自在广西大学任教的美国、英国、加拿大、澳大利亚的英语专家,他们提供了数量可观的反语实例,本文作者选用了其中的部分语料并试译为汉语。同时,也从文学作品或语言学著作中选用了一些例子。本文旨在通过对日常交际中反语的分析来阐述如何在关联理论框架下理解反语的本质;如何在关联原则的指引下辨别反语;如何在关联理论框架下理解反语。通过相关阐述,本文拟解决如何在日常交际中更好地理解和使用反语。研究结果表明:第一,在关联理论框架下研究反语,有助于从认知的角度揭示反语的本质,为反语研究开拓新的视野。第二,由于关联理论本身所存在的局限性以及反语现象的复杂性,有必要将关联理论与其他理论结合起来,从而形成对反语现象完整的认识。第三,可以采用语音、语法、词汇和语境等手段来表示反语,但词汇反语(lexical irony)亦称措辞反语(verbal irony)和语境反语(contextualirony)亦称情景反语(situational irony)是较为常见的。
本文共分六章。第一章简要介绍反语的定义,研究背景,目的及意义;第二章阐述了国内外反语研究的情况;第三章主要讨论关联理论,包括其形成和发展,该理论的要点以及应用;第四章在关联理论的框架下探讨了反语的用法。第五章着重探讨反语在日常交际的应用,主要从语音、词汇、语法和语境等方面进行阐述;并且介绍了如何在日常交际中区分反语;第六章总结了研究中的主要发现,并为今后研究提出了相应的建议。