法律文本翻译专业性强、实用度高,但复杂的词汇与句篇结构使之成为难点;在东西方法律交流越来越频繁的背景下,决认团制度逐渐引入中国,但译介作品较少,并存在“陪审团”等错误翻译。本文翻译了澳大利亚昆士兰邦判堂网决认服务模块文本,采用了胡兆云的“决认团”等一系列名词新译创译,并撰写了翻译报告。报告探讨源语法律文本的文本类型与功能,认为以译介为目的的法律源语文本属信息型文本,并以彼得·纽马克语义翻译和交际翻译为框架,具体分析实现词句层面信息传递功能的策略和途径。本文详细说明翻译项目译前准备,如翻译目的分析、对象研究、源语文本分析、平行文本阅读、词汇表建立等。翻译实践及译文分析过程表明,信息型法律文本以语义翻译为主要翻译策略,交际翻译为辅助手段,以策略指导词汇、词组和句子层面的技巧应用。翻译实践中词汇层面的技巧包括术语统一、新译采纳、专有名词译文辨析、词义增补、结构增补、选词、情态动词辨析等;词组层面涉及名词词组转换、介词词组转换、词性转换等;句子层面应用顺译、从句转换、句子成分转换等。同时,源语文本包含不同形式子文本,如手册、法律文件、标题等,实践中采用语义翻译忠实传递文本意义,考虑文本特色运用交际翻译达到通顺效果。本文得出结论,即作为新法律制度译介作品,信息功能为主,应以语义翻译为指导,辅以交际翻译,指导译者选择合适的翻译技巧应用于字词层面,从而使句篇层面实现信息功能对等。希望借此实践,进一步细化法律翻译文本分类,针对不同类型文本,选择策略与技巧。