传记文学是当代文学研究的重要领域之一,其中传记文学翻译实践和理论研究是文化发展必不可少的环节。在当今中国推进一带一路的大背景下,加强中西方文化交流是必然趋势。西方名人传记的汉译不仅能够促进中西方文化的交流与发展,也能够促进我国传记文学翻译的深入研究。本翻译实践材料选自人物传记《伊丽莎白王太后》（The Queen Mother）一书的十三章。该章节主要讲述了伊丽莎白王太后在第二次世界大战初始到战争中期,为挽救英国,呼吁世界人民反法西斯所做的不懈努力。基于原文特点,翻译中重点要解决以下三个问题:一、在忠实传递原文的信息方面,查找确认与战争相关词汇的中文译名,如战役名称、英国军队名称、武器名称。二、在译文表述方面,需理清原文复杂的人物关系及当时欧国家之间的状况及关系,才能使译文通顺易懂。三、译文应注意切合不同的语言风格,因书中有大量伊丽莎白王太后的亲笔书信、英国领导人的公开演讲等不同文体。因此,本次翻译实践选取了刘重德先生提出的“信、达、切”翻译标准作为理论指导,分别从“信于内容”、“达如其分”、“切合风格”三个层面,结合翻译实例,探讨了在译文中如何更好地解决翻译中的三个重点问题,以提高译文质量。通过本次翻译实践和研究发现,在“信、达、切”翻译原则的指导下,灵活使用意译、直译、增译、省略等翻译策略有助于忠实传递原文信息,采用转换、正译、反译等翻译技巧可让译文更加通顺明了,而对修饰性字词进行恰当的处理,能使译文更好地切合文体风格。虽然翻译理论和翻译策略有助于提高译文质量,但由于译者自身能力和时间所限,译文中仍有不完善之处。