中韩两国作为邻国,自古以来保持着良好的交流关系。随着经济全球化和一带一路等国家战略的发展,中韩两国交流范围不断扩大,交流深度也达到前所未有的高度。在这一过程中,书籍发挥着重要的作用。在向对方读者传达包含优秀思想和文化的文学作品的过程中,翻译扮演着非常重要的角色。但在韩国家喻户晓的中国文学作品,大多是历代经典,莫言,余华等著名作家创作的作品,而且很难找到其他题材的作品。此外,国内翻译理论和相关研究主要集中在中英,中日方面,很少对中韩翻译进行研究。为进行文化交流和中韩翻译研究,本文以黄华旗的《马可波罗的情人》韩译本为研究对象,以功能翻译目的论中的连贯原则为理论基础,以归化为翻译策略,分析了中韩翻译过程中涉及的两种方法——分译和合译。希望通过此次研究,为以后的中韩小说互译提供一定的参考和借鉴。