交替传译具有现场性的特点,译员需要边思考便翻译,不可避免会出现口误。交替传译中的自我修正是正常现象。本文以2017中国论坛主旨演讲模拟会议朝汉交传为案例,讨论了朝汉交替传译中自我修正产生的原因和解决策略,希望找出自我修正产生的主要原因,提出相应的策略,从而减少自我修正,提高译语的流利度。本文首先介绍了自我修正的定义,接着按照自我修正的结果是否达到目的对案例中的自我修正进行分类,并结合原语和笔记分析了自我修正产生的主要原因,最后针对原因提出减少自我修正的解决策略。通过分析,译员将案例中的自我修正按照是否达到修正目的分为有效的自我修正和无效的自我修正。通过对自我修正原因的具体分析,译员发现语言能力欠缺、笔记问题干扰和自我监控不足是导致自我修正产生的主要原因,具体包括朝鲜语听力理解能力不足、朝汉词汇转换能力欠缺、笔记符号及书写混乱、笔记内容遗漏和自我监控不足。对此,译员从提高语言能力、强化笔记练习、加强自我监控三方面提出了减少自我修正的策略。如把握句子整体结构和逻辑关系、积累朝鲜语汉字词和形容词对应的汉语表达、规范笔记符号与书写、建立自己的笔记体系、加强译前监控和译中监听、形成自我监控的习惯等。