中国有句古话:“人活脸面,树活皮”,这句话的意思是“面子”之于中国人,犹如树皮之于树木。不论在个人私事,还是工作事项中,中国人都比较讲求面子,并且会采取许多行动来维护面子,丢面子是一件很严重的事情。这是以前许多外国人所不能理解和认同的。然而,笔者在几次口译实践当中发现的一些比较有趣的现象:不仅仅是中国人在乎面子,其实对于外国人来说,“面子观”也是存在的。并且对面子问题的不同处理方式对人际关系也有一定影响。因此,本论文基于笔者的三次口译实践,借助于面子观理论,在探讨中国人眼中和外国人眼中的面子以及面子在跨文化交流中扮演的重要角色的基础上,结合笔者口译过程中一些处理失败和成功的案例分析,进一步探讨在跨文化交际中,译员如何通过为交际双方争面子,如何促使双方给对方面子,以及如何保护双方的面子,并如何运用赞美、委婉等方法来解决面子问题,从而顺利完成整个口译任务,促进交际双方合作。