汉英成语对比及对外汉语成语教学

被引量 : 0次 | 上传用户:loveqwg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
成语不仅是我国语言的瑰宝更是几千年来中华民族文化的结晶,成语在人们日常生活的口语和书面语中的运用十分广泛。同时,成语也是语言世界的重要组成部分,无论是对现实应用还是学术研究都有着积极的意义。将汉语作为第二语言,设立单独的学科,从初步形成到如今的发展不过短短的几十年时间,其中,汉语成语教学则更为“年轻”,但是随着中国的国际地位不断提升,以及和世界各国之间日益加深的政治、文化、经济等方面的交流,使得汉语受到了更多的关注。虽然汉语成语的教学尚且不够完善,但是这一课题已经被越来越多的专家学者所重视。在全球化的背景下,去往各地的学者专家以及留学生也越来越多,他们中的很多人将英汉成语之间的对比作为对外汉语教学的切入点,从英汉成语对比深入展开分析对外汉语成语的有效教学方式。之所以采用成语作为切入点主要是因为成语是各个语言文化的完美结合,成语能够体现出不同文化背景以及民族核心观念,是世代智慧以及文明的传承。对于中国而言,成语是弘扬我国文明与文化的重要窗口,科学合理的进行成语教学能够帮助留学生准确的理解和掌握成语的运用,从而达到激发对汉语学习的兴趣,同时,有助于扩充学生的语文文化知识,巩固语言文化基底,加深对中国方方面面文化的理解,帮助学生提升汉语的表达能力与交际水平。本文一共分为五个部分:第一部分,绪论,说明本文中所研究的课题目的、意义,以及所研究课题内容的现状。第二部分,主要阐述英汉成语以及对外汉语教学的含义以及必要性、分析已有的对外汉语成语教学相关的研究成果,为论文的依据资料以及研究思路做铺垫。第三部分,着重针对英汉成语对比进行深入分析探讨,从英汉成语的外部形式、情感表现方面以及构成的唯一性与可替代性方面逐一进行分析。第四部分,为文章重点,探究对外汉语成语教学的方式方法以及教学策略。将理解语义作为正确运用成语的前提,结合在课堂中的教学方式进行分析。基于对英汉成语对比成果入手探求其在对外汉语成语教学中的作用。第五部分,为结语部分,对本文中所提及的主要观点进行了综合性总结。通过分析研究,不仅可以更加深刻的了解掌握英汉成语的特征,还能够说明在对外汉语成语实际的教学中,制定相辅相成、行之有效的教学模式的重要性。
其他文献
在国际商事实践中,仲裁已成为大多数当事人解决争议的首要选择。这很大程度上是因为仲裁在意思自治、效率、保密等方面更能满足国际商事实践的要求,仲裁在解决国际商事争议上拥
当前我国的城市发展建设中,有相当多的城市制定环境保护规划、建设生态城市。本文对生态城市的内涵和理论基础进行论述,以期对生态城市建设有所助益。
在很多学术论文和教科书中谈论到刘天华先生时,将其定位为"平民音乐家",有的学术论述一会儿说其是"平民音乐大师",一会儿说其是"民族音乐家"等,而这两个词的含义对于刘天华先
<正>姚大钧在南京延续了他的“中国声音小组”的工作,对南京城市的声音实体进行了大量的采录,最后, 以一个声音装置的形式呈现了一个由声音构成的南京城市空间。这是一个模拟
当今中国经济形式复杂、房地产政策多变,再加上房地产业在中国兴起不到30年,市场上可用于检验的数据不足,缺少有效的实践经验,使得目前对房地产开发投资风险的研究和运用还不深入
2009年12月16日实施的两高《关于办理妨害信用卡管理刑事案件具体应用法律若干问题的解释》改变了“恶意透支型”信用卡诈骗行为的起刑数额。将“恶意透支型”信用卡诈骗行为
尝试探究式实验教学的设计和课堂教学,改革传统的初中物理《功率》部分的教学内容。
物联网、云计算等最新信息技术的发展推动了智慧景区的建设。本文首先讨论了智慧景区的建设内涵是,景区具备了迅速、灵活、正确地理解和解决游客服务问题的能力;其次,运用企
翻译作为人类交流的基本活动之一,是通过翻译的主体——人,把一种语言信息转化成换另一种语言信息的过程,翻译活动依赖于主体,更离不开人类生存发展的生态环境。翻译生态学作为跨