近几年来，随着经济全球化的不断深入，各种类型的口译活动日益频繁。陪同口译是使用最广泛的口译形式之一，然而当前口译的学术研究重点主要在会议口译，与陪同口译相关的研究甚少。本研究的应用价值在于为陪同口译译员，口译教学与实践以及陪同口译研究提供些许参考与借鉴。本研究以口译质量评估准则为理论框架，借鉴了口译学术界所提出的口译质量评估标准，结合作者的实践经验，探讨了通过口译策略的调整以提高陪同口译忠实度的方法。本文以文本分析为主要研究方法，通过对口译教材和口译实践文本的分析，重点考察了如何有效地提高陪同口译的忠实度。研究结果表明：在陪同口译中，适当的运用调整策略能够使译者更加清晰地传达意思，真正达到忠实地翻译。本论文的布局分为六个章节：开篇阐述了研究的重要性以及总体结构，第二章总揽了口译，特别是陪同口译的种类和特点。第三章对当前学术界对口译的质量评估标准做了文献回顾以及各学者提出的口译标准。第四章分析了陪同口译的三个阶段以及影响口译质量的内外因素以及文化因素。第五章提出了四种调整策略，分别为添加、省略、变译和重组。第六章为总结和建议。