近年来,国人对侦探小说的阅读兴趣日渐浓厚,尤其从国外引进的侦探小说备受读者青睐,大量译本纷纷涌现,但译文总体质量还有待提高。据研究数据显示,当前国内对于外来侦探小说的研究,数量上看还算可观,但一涉及到有关其翻译的研究则为数不多。由此可见,深入对侦探小说翻译的研究很有必要。《寻找默西》是戴维·鲍尔达奇的阿特利派恩系列新作,本报告主要对部分章节进行翻译实践,并以奈达的功能对等理论作为指导理论,选取这一理论作为翻译指导理论主要在于奈达提出的好翻译的四个要求十分适合作为本部小说的指导原则,尤其是奈达提出目标读者反应要与源语读者反应一致,这一点与本篇小说的目的不谋而合,因此选取此理论十分有助于此次翻译实践的成功。本报告共分为五部分:第一部分介绍了此次翻译实践的背景、意义、作者与作品简要;第二部分为翻译实践的过程,包括译前准备、译中表达及译后校对三个阶段。译前准备主要包括:收集背景信息、准备翻译工具及相关材料、平行文本的选择及分析、翻译理论的选择。译中表达主要涉及工具的使用及翻译细节的处理。译后校对主要以译者、导师、同学及读者校对为主。第三部分对此次翻译指导理论,即功能对等理论进行了简要概述并剖析了其对侦探小说的指导意义。第四部分为案例分析,在理论指导下分析译语输出的可行性,主要从词语、表达、语法、篇章、文体几个大方面分析此次翻译实践的对等,并在功能对等理论指导下总结采取的翻译技巧。第五部分为总结部分,主要包括在此次翻译过程中的收获与不足。笔者旨在通过此次翻译实践,积累翻译侦探小说的经验,掌握更多翻译技巧及方法,为笔者日后的翻译工作提供有益指导。与此同时,笔者也希望能为侦探小说的翻译提供有益借鉴。