本翻译节选自传记文本《犹太民族的伟大领袖们》。该翻译项目旨在促进中犹文化的交流。通过阅读和分析原文本后,译者发现,原文本引用了许多犹太名人的日记、语录等一手资料,亦引用了犹太经典著作《希伯来圣经》。引经据典是传记文学的常用写作手法,对作者而言可谓信手拈来,而对译者而言是一项挑战,译者不仅要传达引语的具体内容,也要恰当体现作者引用的目的。由于语言和文化的差异,引语的翻译将影响译文读者对原文的理解,因此引语的处理成为本翻译报告的重点和难点。译者通过阅读原文本中的引语,从纽马克翻译理论中的文本类型理论角度来分析引语在文本中的功能,发现引语在文本中主要有传递文本信息事实的功能和表达作者情感态度的功能,因此译者按照引语在文本中的功能将其分为信息功能型引语和表达功能型引语。再者,译者在纽马克翻译理论的指导下,进一步探究不同功能类型引语的翻译方法,针对两种不同文本功能类型的引语分别提出了两种翻译方法。译者发现,在翻译带有信息功能的引语时,采用套译和交际翻译的方法有助于再现原文信息,增强译文的可接受性和可理解性。而在翻译带有表达功能的引语时,采用忠实翻译和语义翻译的方法有助于忠实原文语义、保留原文文体、再现原文美感。本报告旨在为引语翻译提供参考,推动引语翻译的研究及中犹文化的传播交流。