本翻译实践报告是基于以周作人为代表提出的“儿童本位论”的理论背景,即以儿童趣味为本位,而又求不背于美之标准。本报告选取《淘气包亨利》系列译本中《超级时光机》的翻译实例,多角度(意译与音译、褒义与贬义、文化层次的处理、译名与性格形象的结合)具体分析儿童文学中人名汉译的策略和运用,得出尝试性方法以解决此类相关人名汉译问题。本翻译实践报告的创新之处在于运用数学思维流程图来清晰阐述人名翻译流程和对应的方法策略,从而完成儿童文学翻译中语际间表层转换和深层转换的有机结合,减少文化流失,构建东西方儿童文学的沟通桥梁,满足儿童的阅读需求。儿童文学作为文学的一个有机组成部分,既有文学的一般典型特征,又有其自身的特殊性。它要求从形式到内容都通俗易懂,个性活泼,这就对译者提出了高要求及高标准。译者应保持一颗赤子之心认真体味,再现童趣,实现儿童本位的儿童文学翻译观,使天堑变通途,以便在21世纪更好的融入中国的现代化发展潮流,加深国际间儿童文学的合作与交流。本翻译实践报告主要分为四部分。第一部分主要介绍此次儿童文学翻译任务的内容背景和原文本的特点风格。第二部分主要描述儿童文学翻译过程,包括译前、译中、译后各类注意情况及完成度。第三部分是案例分析,涵盖儿童本位论的特点、翻译重难点、策略以及对比分析等。第四部分主要概括对本项目报告的总结认识,思考有关此翻译报告的现实意义。