本翻译报告是笔者受浙江省金华市司法局委托,参与义乌市普法活动宣传的文本翻译实践。此次翻译实践旨在规范义乌市涉外活动,帮助涉外案件相关者了解当地立法体系,同时可以帮助外籍人士更好地在义乌工作生活。笔者总结并分析了在翻译过程中遇到的重点难点问题,及其解决办法。本翻译报告分为四部分:第一部分是翻译项目介绍,包括翻译项目背景及意义。第二部分是对译前准备的描述,包括文本分析与术语查证。第三部分针对翻译难点举要并分析了使用的翻译方法,笔者列举了三个翻译难点:(1)法律法规中“的”字做后置定语时翻译的处理办法;(2)模糊性表达的英译方法;(3)禁止性规范的英译方法,并对翻译实践中的实例进行了梳理。第四部分为翻译总结,笔者总结了翻译中遇到的困难以及还未解决的问题,以期为相关翻译实践提供参考。同时,笔者还反思了该翻译实践的不足,如长难句的英译以及翻译风格的把握。