【摘 要】
：
近几年国家船海战略升级,对于船舶信息需求增大,船舶英语汉译需求面临着更加迫切的挑战。然而,船舶英语专业词汇繁多、句子结构冗长复杂,这些都给翻译造成诸多困难。由于误译
论文部分内容阅读
近几年国家船海战略升级,对于船舶信息需求增大,船舶英语汉译需求面临着更加迫切的挑战。然而,船舶英语专业词汇繁多、句子结构冗长复杂,这些都给翻译造成诸多困难。由于误译现象时有发生,因此我们亟需探索出有效的策略来指导船舶英语汉译,以促进我国船舶产业与国外接轨,在技术上得以提升与发展。本文首先从词汇与语法两个方面总结船舶英语特点。然后,基于船舶英语的特点,结合船舶英语的翻译实例进行翻译策略分析,从词汇与语法两个方面总结出船舶英语汉译的各类方法。最后,在翻译策略分析的基础之上进一步深化分析,对当前船舶英语的翻译策略提出一定的指导建议。
其他文献
目前,中国的软件企业正处于高速发展的状态,需要以项目环境为主导的规范的软件项目管理。从概念上讲,软件项目管理是根据管理科学的理论,结合软件产品开发的实际,保证工程化
综述了纳米材料改性水性聚氨酯(PU)研制的进展情况,介绍了纳米材料在水性PU乳液中的分散方法和水性PU纳米复合材料的制备方法,并对纳米技术在水性PU中的发展应用作了展望。
信用卡交易在日常生活中越来越普遍,同时信用卡欺诈的数量也在激增。每年大量的信用卡欺诈事件都给银行和个人带来巨大的损失。传统的信用卡欺诈检测方法大部分是基于规则的专家知识系统来检测欺诈行为。一般来说,专家系统的结构相对固定,不容易泛化,只能检测出简单的欺诈模式。相比于专家知识系统来说,机器学习的模型更复杂,泛化能力更优秀并且对数据有更强的表征能力。所以机器学习方法能够有效地检测出更多的欺诈模式。越来
人脸具有唯一标识性、易获取性、无侵犯性等特点,利用视频分析对犯罪嫌疑人进行锁定和追踪已经成为重要的侦查手段。现有大多数人脸检测与跟踪算法在实际应用中存在角度适应
在现代战争中,不仅要求制导武器能以零脱靶量和期望的姿态角度攻击目标,还希望制导武器能在指定的攻击时间内拦截到目标,这也是实现多导弹协同饱和攻击的基础。因此,开展带攻
微波光子学作为一门结合了微波通信与光纤通信的交叉学科,主要用于研究与解决微波信号与光信号之间的相互转换问题。随着通信频段的不断上升,目前低频的微波频段已经无法满足实际需要。由于微波光子链路具有大带宽、低损耗以及抗电磁干扰等优点,已经被广泛应用于光载无线通信系统、光控相控阵雷达、深空探测等领域。微波光子频率变换作为信号发射端和接收端的重要功能单元,有效突破了传统频率变换中的电子瓶颈,受到人们的广泛关
现实世界的许多优化问题包括多个必须同时优化的冲突目标。由于存在多个相互冲突的目标,并没有一种解决方案可以优化所有目标。多目标进化算法(MOEAs)能够在单次运行中逼近多个最优解。这种优势使MOEAs成为解决MOPs的良好候选者。在过去几十年中,在开发EA或改进其性能方面的研究兴趣日益增加,从而为MOEAs对MOPs的适用性做出了大量贡献。然而,MOEAs的性能在很大程度上取决于所讨论的MOPs的性
火炬树(Rhus typhina L.)为漆树科(Anacardiaceae)盐肤木属(Rhus),落叶灌木或亚乔木,具有较高的经济价值、药用价值和观赏价值,在园林绿化中广泛应用。火炬树在园林绿化中更新繁殖速度快,能够减少物种的多样性,改变土壤理化性质,因此其入侵机制受到人们广泛关注,尤其在化感作用方面,但是火炬树是否通过化感作用影响其他植物根际土壤微生物,从而对其生长产生影响很少研究。本试验采用
本研究旨在了解大学生追求生命意义过程中的追求动机、对生命意义来源的认知以及追求生命意义过程中的感受,并以此对大学生思想政治教育工作和心理健康教育工作提出可行性对策建议。本研究的调查对象为某高校大学生,通过问卷调查收集到305个样本,分别通过团体访谈获得8个样本访谈资料、个案访谈获得10个样本的访谈资料。结合社会统计分析方法、社会网络分析方法以及共识质性研究分析的方法探析大学生生命意义追求的核心成分